1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
مهم.

4
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
أتذكر كل شيء.

5
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
قلت...

6
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"هل كان من الممكن أن أضربه؟

7
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
هل قمت بضربه؟"

8
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
وأنا لست واضحا
كما لو أنني لم أشرب الخمر.

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
مهلا، هل يمكنني الحصول على صودا الفودكا؟

10
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
هل بدأ تساقط الثلوج بعد؟

11
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
لا، ليس بعد.

12
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
كما تعلمون، قال والدي

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
لا ينبغي لي أن أكون خارجا
مع عاصفة ثلجية على الطريق.

14
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
نعم والدك
ربما على حق.

15
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
لكن مهلا...

16
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
أنا سعيد لأنك أتيت.

17
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
يا.

18
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
اه، كريس ألبرت.

19
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-و؟
- حفنة منهم

20
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
أسفل الشلال,
يقول.

21
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
هل تريد الذهاب؟

22
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
أو يمكننا أن نذهب فقط
العودة إلى مكانك.

23
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
انظر، سيكون الأمر أسهل
للمضي قدمًا، تناول مشروب،

24
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
من التوصل إلى بعض الأعذار.

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-حسنا، دعونا نذهب.
-نعم، نحن ذاهبون؟

26
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-نعم، لنذهب.
-خذ حقيبتك.

27
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
يا! القديس يوحنا!

28
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-جوني!
-يا!

29
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
يا!

30
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-أنت!
-أهلاً!

31
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
مهلا، كارين.

32
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
ومن دعا هؤلاء الخاسرين؟

33
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-تعالوا.
- اه، اللوم على أخيك.

34
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-يا.
-ماذا تشرب أيها الأحمق؟

35
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
مهما كنت شراء الوخزات.

36
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-أوه!
-هل تقبل هذا الفم؟

37
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
أفضل طريقة أعرفها
ليصمتها.

38
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-يا!
-يا.

39
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
تعال.

40
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
اه...

41
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-التجمع حولها.
-أنت في؟

42
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
هتافات!

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
هتافات.

44
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
أنا سعيد حقا
جئت الليلة.

45
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-هتافات.
-هتافات.

46
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
هتافات.

47
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
لذلك أنا أقيم في منزلك
الليلة؟

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
أستطيع أن أفكر في سبب وجيه

49
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
قد تريد
للبقاء في مكاني الليلة.

50
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
هل تشرب مشروبًا آخر، هاه؟

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
تعال إلى مكاني.

52
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
المكالمة الأخيرة!

53
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
دعونا نحافظ على استمرار هذا الحفل!

54
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
دعونا نعود جميعا إلى مكاني.

55
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-ها نحن!
-حسنًا.

56
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-وو!
-خطة جيدة.

57
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
تأكد من السماح لك
هؤلاء الرجال يعرفون، نعم؟

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
نعم، نعم، سأفعل.
سأخبرهم.

59
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
نحن جميعا نعود
إلى مكان براين.

60
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
هل ستأتي؟

61
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
اه... نعم. نعم!

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
عظيم. إنها في فيرفيو،
لكنني سأرسل لك رسالة نصية.

63
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
حقًا؟

64
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
إنه بعد منتصف الليل.

65
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
لا يمكن أن نعود فقط
إلى منزلك،

66
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
فقط أنت وأنا؟

67
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
مشروب واحد.
هيا، سنكون دقيقة!

68
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
حسنًا.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
مم.

70
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
مم! أشياء جيدة.

71
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
يا!

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
تعال.

73
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
أوه...

74
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
جون؟

75
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
جون!

76
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
جون؟

77
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
جون؟

78
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
جون؟

79
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
هذا جون. ماذا عنك؟

80
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
جون، أين أنت بحق الجحيم؟

81
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
هل ستعاود الاتصال بي،
من فضلك؟

82
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
اتصل بي.

83
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
جون، أين أنت بحق الجحيم؟

84
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
التقط الهاتف،
اللعنة!

85
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
جين!

86
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
كارين؟ ماذا يحدث هنا؟

87
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
لا أعرف أين جون!

88
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
ماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء-ماذا تقصد؟

89
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
لا أستطيع العثور عليه.
هل--هل--

90
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
هل تحدثت معه،

91
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
أو هل رأيته؟

92
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-فقط اهدأ.
-هو-إنه ليس هنا.

93
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-أخبرني ماذا حدث.
-
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية

94
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
وأنا أشعر بالخوف تمامًا
الآن!

95
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
يعني أنا أحسب
يا رفاق فقط...

96
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
لم يأت إلى المنزل قط.

97
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
لا أعرف ماذا أفعل،

98
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
أنا جدية
ينقط هنا.

99
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
جين، لم يعد إلى المنزل أبدًا!

100
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
مجرد الاسترخاء، حسنا؟
أنا متأكد من أنه بخير.

101
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
W-سنكتشف ذلك، حسنًا؟

102
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
أعتقد أنني بحاجة فقط
للذهاب للبحث عنه.

103
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
لا أستطيع الوقوف هنا فحسب!

104
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
يجب على  أن أذهب!

105
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
يا للقرف.

106
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
التقط يا جون!

107
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
التقط الهاتف،
اللعنة!

108
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
التقط الهاتف!

109
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
كيري، أنا قلق.

110
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
أنا قلقة
قد يكون جون ميتا.

111
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
ماذا؟

112
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
أعتقد أنه قد يكون لديه
حصلت على المحراث.

113
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

114
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
كنا جميعا في الخارج نشرب،
و--

115
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
حسنًا، كارين، ربما
لا ينبغي أن تكون على الطريق.

116
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
لا، أنا متجه
لجين مكابي.

117
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
هل ستساعدنا من فضلك؟
هل ستأتي؟

118
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
من فضلك، هل ستأتي لمساعدتنا؟

119
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
دعونا نلتقي مرة أخرى في جون.

120
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
جين؟

121
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
جين! جين، اصعدي إلى السيارة.

122
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
كيري يجتمع بنا
العودة إلى منزل جون.

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
ماذا حدث هنا؟

124
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
لقد تراجعت إلى سيارة جون
كما كنت-- كنت أنسحب.

125
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
ربما هو في المنزل.

126
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
ربما سوف نتحقق فقط
المنزل مرة أخرى.

127
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
لا، لقد تأكدت
المنزل بأكمله!

128
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-كل غرفة!
-حسنا--

129
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
ولقد اتصلت به.

130
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-حسنا، دعونا ننظر مرة أخرى!
-فقط اركبي السيارة!

131
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
لا بأس!

132
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
قلت لك أنه لم يكن هنا.

133
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
لا أعلم، ربما هو--
هو-هي...

134
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
ذهب ونام عليه
في ألبرتس؟

135
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
وربما كان في حالة سكر للغاية؟

136
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-يعني أننا لم نراه.
-هل يمكننا فقط--

137
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
هل يمكننا من فضلك الذهاب إلى هناك؟

138
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
هل تتذكر
أين رأيته آخر مرة؟

139
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
لا، أنا لا--
لا أعرف. أعني...

140
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
لا أعرف.

141
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
اه، رأيت يا رفاق سحب ما يصل
أمام بريان.

142
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
ماذا؟

143
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
نعم،
لقد رأيت سيارتك في الخارج.

144
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
أعني، لقد ظننتكم يا رفاق
غيرت رأيك وغادرت.

145
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
لا، أنا...

146
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
لا، أنا-أنا...

147
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
لا أعرف. أنا لا--

148
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
ربما. أنا-لا أعرف!

149
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
دعونا فقط--
فقط استمر في القيادة.

150
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
ها هو.
ها هو!

151
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-ماذا؟
-أين؟

152
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
توقف، توقف، توقف!

153
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
أين تراه؟

154
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
أنا خارج.

155
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
جون!

156
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
لا، لا.
لا يا جون!

157
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
جون!

158
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
يا إلهي! لا!

159
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
لا!

160
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
جون، جون، جون...

161
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
هيا.

162
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
لا يا جون! جون!

163
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
لا!

164
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
اتصل بالرقم 9-1-1!

165
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
حسنًا، حسنًا.

166
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
- 9-1-1.
- اه، نعم، نعم.

167
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
لا، نحن بحاجة إلى شخص ما
إلى 34 طريق فيرفيو،

168
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-كانتون، ماساشوستس، الآن!
-ماذا يحدث هنا؟

169
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
نعم، هناك رجل،
إنه لا يستجيب في الثلج!

170
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
هيا يا جون!

171
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
هيا يا عزيزي...

172
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
هيا يا عزيزي.

173
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
تعال.

174
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
لا، لا، لا، لا، لا.

175
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
يتمسك.

176
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
جين؟

177
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
مايك! يا إلهي.

178
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
لقد وجدنا صديقنا للتو
في الثلج!

179
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
جون أوكيف.
أنت تعرفه، أليس كذلك؟

180
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-شرطي بوسطن؟
-أجل، أجل، أجل.

181
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
نحن لا نعرف
كم من الوقت كان هنا!

182
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
لو سمحت.

183
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
جون، من فضلك.
يا إلهي.

184
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
نعم وصلنا
ضابط شرطة بوسطن,

185
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
تم العثور عليه للتو
في الثلج هنا.

186
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
حسنًا... حسنًا.

187
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
لا--

188
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
هل أستطيع أن أجعلك تتراجع؟
هل أستطيع أن أجعلك تتراجع؟

189
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
اه، لديه
بعض الصدمات في رأسه.

190
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
لست متأكدا إذا كان
في قتال أو أيا كان.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-لا أتلقى نبضًا.
-حسنا، حسنا.

192
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
واحد، اثنان--

193
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
سيحتاج إلى غرفة طوارئ،
بالتأكيد.

194
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
فرق الطوارئ الطبية هنا الآن.

195
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
هل يمكنني الدخول إلى هنا؟

196
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
من فضلك، هذا هو صديقي!

197
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
أنا--لقد تركته،
ولم يعد إلى المنزل أبدًا.

198
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
لو سمحت!

199
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
كيري! جين، هل مات؟

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
انه ميت؟

201
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
سيكون بخير.

202
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
أب؟

203
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
كارين؟

204
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
إنه جون.

205
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
لقد مات.

206
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
ماذا؟

207
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
لا أريد
كن على قيد الحياة الآن.

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
أبي، أنا فقط...

209
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
أريد فقط أن أموت.
هذا--

210
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
هل هو يتنفس؟

211
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
لا.

212
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
حسنًا، فلنحركه!

213
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
انتظر.

214
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
انتظر. أنا...

215
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
مراقبة الكانتون
إلى كانتون 6-8-2.

216
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

217
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
هل أنت على علم
من الحفلة على الساحة،

218
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
أو المتصل،
اسمه كارين؟

219
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
إيجابي.

220
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
هل سيكون بخير؟

221
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
لدي والدها
على الخط.

222
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
إنها تدلي بتعليقات انتحارية.

223
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
سأقوم بتقسيمها،
حتى نعرف أين هي.

224
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
لا بأس يا جون.

225
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
جون--

226
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
سيدتي. سيدتي،
سوف تأتي معنا.

227
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
ما الذي تتحدث عنه؟
أريد أن أذهب معه!

228
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
إنهم بحاجة إلى مساحة للعمل.

229
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
لدينا رحلة هنا
بالنسبة لك.

230
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
هناك مساحة
في سيارة الإسعاف الأخرى. لو سمحت.

231
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-سوف يكون بخير.
-لا! انا ذاهب معه.

232
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
من فضلك، أنا ذاهب معه!

233
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
سيدتي--

234
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
لا!

235
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
لا!

236
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
يا إلهي.

237
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
من فضلك لا تموت.

238
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
من فضلك لا...

239
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
حسنًا، فقط حاول

240
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
للتركيز على المحاولة
لتهدئة تنفسك.

241
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
لا أستطيع--

242
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
أنت لا تفهم.

243
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
أنا لا أريد أن أعيش بدونه.

244
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
سيدتي...

245
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
هل تفكر
عن إيذاء نفسك؟

246
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
هل وجدوا نبضاً؟

247
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
نحن في طريقنا
الى المستشفى.

248
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
سنكتشف المزيد بعد ذلك.

249
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
حاولت أن أعطيه
من الفم إلى الفم.

250
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
كان ذلك جيدًا.

251
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
وهو ذاهب حيث يمكنهم ذلك
حقا اعتني به.

252
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
سيكون هناك
في بضع دقائق.

253
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
كيف يحدث هذا حتى؟

254
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
يا إلهي.

255
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
نحن هنا.

256
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

257
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
لماذا أنا هنا؟ أنا--

258
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
نحتاج فقط إلى إجراء بعض الاختبارات.

259
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
لا أفهم.

260
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
لقد تم جلبك
تحت "المادة 12"--

261
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
هذا عقد نفسي.

262
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
فريق EMT قلق
قد تؤذي نفسك.

263
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
لقد رأيت للتو صديقي
نصف ميت في الثلج!

264
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
أنا فقط بحاجة للذهاب لرؤيته.

265
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
من فضلك دعني أراه.

266
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
مهلا، أنا-أنا أبحث
لأخي جون أوكيف.

267
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
لقد تم إحضاره إلى هنا.

268
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
بول!

269
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
بول... اه.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
بول...

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
يا الله.

272
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
بول!

273
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
لا، هذا هم. هذا بلدي...

274
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
هذه هي العائلة.

275
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
لو سمحت.
أحتاج أن أذهب لأكون معهم.

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
لا أفهم.

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
لماذا--
لماذا تأخذ دمي؟

278
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
من فضلك اصنع قبضة.

279
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
الطبيب سوف يأتي قريبا
لأطرح عليك بعض الأسئلة.

280
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
يا يسوع.

281
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
مرحبا يا أبي.

282
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
وصلت هنا
بأسرع ما أستطيع.

283
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
لن يسمحوا لي برؤيته.

284
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
إنهم، اه...

285
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
أعني يا عزيزي أنهم...

286
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
لقد فعلوا ما يمكنهم فعله.

287
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
هل رأيته؟

288
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
هل هو بخير؟

289
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
عزيزتي...

290
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...هو اه...

291
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
لقد رحل.

292
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
لا.

293
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
لا!

294
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
من فضلك لا تقول لي ذلك.

295
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
لا... لا، لا.

296
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
لا، لا يمكن أن يكون.

297
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
لقد فعلوا كل شيء
لقد كان من الممكن القيام بذلك.

298
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
كيف--كيف حدث ذلك؟

299
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
ماذا أعني... فعلت--

300
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
هل ضربته؟
هل...

301
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
هل يمكنني--
هل كان من الممكن أن أضربه؟

302
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
جون، أين أنت؟

303
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
جون؟ يلتقط.

304
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
تعال! أين أنت؟

305
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
اتصل بي!

306
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
جون ، هل يمكنك ذلك
التقاط هاتفك؟

307
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
حقًا؟

308
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
أنت خاسر،
هل تعرف ذلك؟

309
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
أنت خاسر.
اتصل بي مرة أخرى!

310
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
أنا أكرهك بشدة!

311
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
أنا أكرهك بشدة!

312
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
هل تسمعني؟

313
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
أنا أكرهك بشدة!

314
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
بروكتور,
وضعوك على هذا؟

315
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
محقق رئيسي.

316
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
ما الذي ننظر إليه؟

317
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
قدم من الثلج،
وأمل غامض

318
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
سوف نجد
أي شيء مهم تحت.

319
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
لماذا لا يمكن لهذه الأشياء
يحدث فقط في الربيع؟

320
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
ماذا تفعل؟
هذا كأس سولو.

321
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
هذا كل ما حصلنا عليه الآن.

322
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
مجرد محاولة للفوز
ذوبان الثلوج.

323
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
كيف تصمد؟

324
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
ليس جيدا.

325
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
كيف يمكن أن يكون قد رحل؟

326
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
كيف لا أستطيع أبداً
هل رأيته مرة أخرى؟

327
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
أحتاج لرؤية الأطفال.

328
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
هل ستأخذني؟

329
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

330
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
لم أكن أتوقع...

331
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
أنا آسف جدا.

332
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
لم يخبرني أحد

333
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
أن الجميع
كان يجتمع هنا.

334
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
اه، كلنا أردنا
ليكون مع الاطفال.

335
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
نعم. نعم، أنا أيضا.

336
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
كيف حالهم؟

337
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
أعني،
يعرفون ما حدث.

338
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
إنهم يأخذونها
من الصعب جدا.

339
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
أين هم؟

340
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
الطابق العلوي.

341
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
رأيته؟

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
جون؟

343
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
نعم رأيته.

344
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
لم يسمحوا لي برؤيته.

345
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
وضعوني
في غرفة مختلفة.

346
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
ماذا فعل...

347
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
ماذا كان يبدو--
تبدو وكأنها؟

348
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
لقد كان مضروبًا جدًا.

349
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
نظرت إلي
كأنه صدمته سيارة

350
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
اعذرني.

351
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

352
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
إنهم مستاؤون.

353
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
أنا منزعج!

354
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
أحببت هذا الرجل.

355
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
كما تعلمون، قضيت خمس ليال
اسبوع في هذا المنزل؟

356
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
هذا هو منزلي أكثر
مما هو لهم،

357
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
وهم يعتقدون
يمكنهم الدخول مباشرة.

358
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
حسنا، أنت تفهم
لماذا يريدون أن يكونوا هنا.

359
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
واعتنيت بهؤلاء الأطفال
مثل الأم!

360
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
أعني، كان هناك...

361
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
كان هناك، مثل،
هذا السند، هل تعلم؟

362
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
ماذا بحق الجحيم
هل يحدث هنا يا أبي؟

363
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
هل رأيت الطريق
أنهم كانوا ينظرون إلي؟

364
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
الجميع في حيرة من أمرهم.

365
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
لا أحد يعرف ما حدث.

366
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
ولا أنا كذلك.

367
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
ولكن يبدو أن الجميع
أن تنظر إلي فقط.

368
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
وأنت تعرف ماذا؟

369
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
دعهم.

370
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
لأنني إذا فعلت أي شيء
بأي شكل من الأشكال...

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
ثم سأدفع مستحقاتي.

372
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
وهذا ما ينبغي أن يكون.

373
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
أريد أن أعرف الحقيقة يا أبي.

374
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
جيد، سيء ...

375
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
أو قبيح.

376
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
أهلاً. السيد قراءة؟

377
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
نعم.

378
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
أنا مايكل بروكتور
مع شرطة ولاية ماساتشوستس.

379
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
أفهم
ابنتك هنا؟

380
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
ادخل.

381
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
مهم.

382
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
وصلنا
في جدال في ذلك اليوم.

383
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
لقد كان نوعًا من الشيء المستمر.

384
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
عن ما؟

385
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
فقط، كما تعلمون...

386
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
الاشياء العلاقة.

387
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
لا شيء جديد.

388
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
ولكن بحلول الوقت الذي التقينا فيه،
نحن...

389
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
كنا جميعا جيدة.

390
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
كما تعلمون، كنا--
كنا نقبل ونضحك.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
كنا مع أصدقائنا.

392
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
ومن ثم نزل من السيارة
وغادرت،

393
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
وكان ذلك--كان ذلك
آخر مرة رأيته فيها.

394
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
كان ذلك في الخارج
منزل ألبرتس،

395
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
حوالي الساعة 12:30 صباحًا؟

396
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
نعم.

397
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
نعم هو...

398
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
خرج من سيارتي.

399
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
كان عندي آلام في المعدة،

400
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
لذلك ذهبت للتو
العودة إلى منزله.

401
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
لقد حصلنا على نتائج الدم الخاصة بك
العودة من المستشفى.

402
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
لقد حصلت على .093%
في التاسعة من صباح اليوم.

403
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
هذا لا يزال
فوق الحد القانوني.

404
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
أعتقد أنكم يا رفاق كنتم تربطون واحدة
جيدة جدا الليلة الماضية.

405
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
كان الجميع يشربون.

406
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
أعني، كان لدي
زوجان يشربان في مطعم مكارثي،

407
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
زوجين أكثر
عند الشلال.

408
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
أنا... شعرت بخير.

409
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
بخير بما فيه الكفاية
للحصول على وراء عجلة القيادة؟

410
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
نعم. حسنا،
وصلت إلى المنزل في قطعة واحدة.

411
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
لقد لاحظت، في طريقي إلى الداخل،
حصلت على ضوء الذيل ضبطت.

412
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
نعم، ذلك، أم...
حدث هذا الصباح.

413
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
لقد تراجعت إلى سيارة جون.

414
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
إنه مفقود.
لقد كنت مسعورة.

415
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
حسنا، منذ السيارة
آخر مكان رأى فيه أحد جون،

416
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
أنا خائف
سأضطر إلى أخذ ذلك في الاعتبار

417
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
ليتم التحقيق فيها.

418
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
هل أنت جاد؟

419
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
هل ستأخذ سيارتي؟

420
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
حسنا، كيف من المفترض
للوصول إلى العمل؟

421
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
هل يمكنك العمل من المنزل؟

422
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
أعني،
أنا-أنا محلل مالي--

423
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
يمكنني القيام بهذا العمل من المنزل

424
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
ولكنني أقوم أيضًا بتدريس التمويل
في الجامعة.

425
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
آسف، أدلة السيارة.

426
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
أخشى أننا سنفعل ذلك أيضًا
عليك أن تسأل عن هاتفك.

427
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
ماذا؟

428
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
أعتقد
سأحتاج إلى محامٍ.

429
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
لذا فإن أول شيء
يمكننا أن نتوقع، على الأرجح،

430
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
هو أمر عدم الاتصال.

431
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"لا يوجد اتصال"؟
ماذا يعني ذلك حتى--

432
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
مع من؟

433
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
مع أي شخص في عائلة جون.

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
وأخشى أن هذا يعني

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
أنك لن تكون قادرا
لحضور جنازة جون.

436
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
ماذا؟

437
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
لا يوجد اتصال...
مع عائلته اصلا

438
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
أنا آسف حقا.

439
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
كلهم
اتخذوا قرارهم.

440
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
كما تعلمون، قبل ثلاثة أيام،
لقد كنت بمثابة العائلة بالنسبة لهم،

441
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
وفجأة،
لا يوجد اتصال؟

442
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
أعني،
هل هذا ضروري حتى؟

443
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
لا أحد يتحدث معي،
على أية حال.

444
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
يكاد يكون من المؤكد أنهم
ستعمل ملء مذكرة بها

445
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
لإلقاء القبض عليك.

446
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
اعتقالي؟

447
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
لم أفعل أي شيء.
هذا جنون!

448
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
أنظر تلك الليلة...

449
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...كنت أشرب الخمر.

450
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
كان الوقت متأخرا...

451
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
.. وأعني أنني لا أعرف
ماذا كان يمكن أن يحدث.

452
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
هل حاول الوصول إلي
بينما كنت أغادر

453
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
وأنا فقط لم--
لم أكن أعرف ذلك؟

454
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
أعني، أنا-أنا دائمًا
لديك التفجير الموسيقى.

455
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
لقد-- كان الثلج يتساقط،
لقد جعلت المساحات تسير.

456
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
لقد كان لدي إنفجار المدفأة

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
أعني...

458
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
ماذا لو...و...

459
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
أنا لا أعرف حتى.

460
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
ماذا لو أنا...

461
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
دهست على قدمه؟

462
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
أو-أو ماذا لو--أنا--
لقد ضربته في الركبة

463
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
وهو فقط--
لقد أغمي عليه للتو؟

464
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
حسنا، ثم سيكون لديك
بعض عناصر الذنب.

465
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
لقد أخذوا هاتفك.

466
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
لقد أخذوا...سيارتك.

467
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
تحتاج إلى إعداد نفسك.

468
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
كيف حال أي شخص
من المفترض أن يعدوا أنفسهم

469
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
لشيء مثل هذا؟

470
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
حسنا، يمكنك أن تتوقع أيضا
بعض الاكتشافات الغازية إلى حد ما--

471
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
مذكرات استدعاء للنصوص الخاصة بك ،

472
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك،
سجلاتك المالية.

473
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
سأتحدث مع المدعي العام
وترتيب

474
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
بالنسبة لك
للاستسلام طوعا.

475
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
الجميع متأكدون جدًا.

476
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
أحرقني على المحك، بالفعل.

477
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
اسمعي يا كارين.

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
سأكون معك
من خلال الأمر برمته.

479
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
لقد كنت أمارس القانون
لمدة تزيد عن 30 عامًا.

480
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
سوف يفعلون
التقط صورتك.

481
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
سوف يأخذون بصماتك.

482
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
قمت بنشر الكفالة،

483
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
تذهب إلى المنزل.

484
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
خلفي فقط

485
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
هو الموقع
من الموت المأساوي

486
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
ضابط شرطة بوسطن
جون أوكيف,

487
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
حيث التحقيقات
تكثفت.

488
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
المزيد من الضوء الخلفي
قطع هنا.

489
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
عائلة,
الأصدقاء، والزملاء الضباط

490
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
تجمعوا اليوم

491
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
في القديس فرنسيس الأسيزي
الكنيسة في برينتري,

492
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
لجنازة بوسطن
ضابط الشرطة جون أوكيف.

493
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
تم إعلان وفاة أوكيف
السبت،

494
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
في ساعات الصباح الباكر،

495
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
بعد العثور عليه في الثلج
خارج المنزل في كانتون.

496
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
أخيه بول
تذكرت جون

497
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
كشخص أظهر
ما التصميم يمكن أن يكون.

498
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
المضي قدما،

499
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
سأبذل قصارى جهدي

500
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
للمتابعة
تراث أخي

501
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
من الرعاية
ودعم الآخرين،

502
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
على الرغم من أنني أعرف
لا أستطيع أن أقترب أبدا

503
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
إلى الطريقة التي فعل بها.

504
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
ولا أستطيع أن أقترب

505
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
للتعبير
الإعجاب الذي أكنه لجون،

506
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
من بعد
ماتت أختنا كريستي،

507
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
أخذت طفليها
في منزله

508
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
لرفع كما له.

509
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
ولكن يمكنني أن أكرر

510
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
نفس الكلمات التي استخدمها جون
في جنازة كريستي--

511
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"سوف نأخذها من هنا."

512
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
جون أوكيف
سيتم وضعها للراحة

513
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
في مقبرة بلوهيل
في برينتري.

514
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
ديفيد، مرحبا.

515
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
يا. يستمع.
لدي بعض الأخبار السيئة.

516
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
رائع.

517
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
لقد تحدثت مع د.أ.

518
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
وهم لن يفعلوا ذلك.

519
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
لن يسمحوا لك
الاستسلام طوعا.

520
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
ماذا؟ لماذا؟

521
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
حسنًا...

522
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
إنهم لا يخبرونني بأي شيء،
لكن...

523
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
شرطي بوسطن مات,

524
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
وكنا نعرف

525
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
كان هناك ارتفاع
الشعور بالأهمية بالنسبة له--

526
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
إنهم يلعبون أوراقهم
قريب جدا.

527
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
لذلك هم مصرون
على اعتقالي؟

528
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
ديفيد كيف حالي؟
من المفترض أن تذهب إلى السجن؟

529
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
أعني، أنا مصاب بداء كرون،
لقد حصلت على مرض التصلب العصبي المتعدد.

530
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
لقد حصلت على كل هذه الأدوية
لا بد لي من اتخاذ.

531
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
حسنًا، يمكنك ذلك
أحضرهم معك.

532
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
حسنًا. متى؟

533
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
حسنا...
لهذا السبب أتصل.

534
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
هل أنت في المنزل؟

535
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
نعم.

536
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
تمام.
تماما كما تحدثنا عنه.

537
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
ديفيد، لا بد لي من إنهاء المكالمة الآن.

538
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
كارين ريد,

539
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

540
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
أي شيء تقوله

541
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
يمكن استخدامها ضدك
في محكمة قانونية.

542
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
إذا كنت لا تستطيع تحمله
محامي,

543
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
سيتم توفير واحد لك
من قبل الدولة.

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
الشرطة لديها
القبض على امرأة مانسفيلد

545
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
فيما يتعلق ب

546
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
وفاة بوسطن
ضابط الشرطة جون أوكيف,

547
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
الذي تم العثور عليه في ضفة ثلجية
في أحد شوارع كانتون

548
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

549
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
ويزعم المحققون

550
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
أن القراءة ضربت أوكيف
بسيارتها اللكزس السوداء ذات الدفع الرباعي،

551
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
وتركوه ليموت
في الثلج

552
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
خارج منزل كانتون

553
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
في البرد
ظروف عاصفة ثلجية.

554
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
القتل غير العمد،
جريمة قتل بمركبة آلية,

555
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
ومغادرة المكان

556
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
نتيجة اصطدام سيارة بمركبة
تسبب الوفاة.

557
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
هل تفهم
هذه الاتهامات؟

558
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
نعم.

559
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
هذا الاعتقال

560
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
يمثل الأول
تطور كبير

561
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
في التحقيق
في وفاة أوكيف،

562
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
مما صدم المحليين
مجتمع إنفاذ القانون.

563
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
هل يمكنني الحصول على صودا الفودكا؟

564
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
ها أنت ذا.

565
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
هل بدأ تساقط الثلوج بعد؟

566
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
لا، ليس بعد.

567
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
كما تعلمون، قال والدي
لا ينبغي لي أن أكون خارجا

568
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
مع عاصفة ثلجية على الطريق.

569
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
سآخذ آخر.

570
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
اه، كريس ألبرت.

571
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
حفنة منهم
أسفل الشلال.

572
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
هل يمكننا أن نبقى هنا فحسب؟

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-هل تريد الذهاب؟
-لا.

574
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
هيا، انظر إلي.

575
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
أنظر إلى عيني.

576
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
أربع طلقات.

577
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-ها أنت ذا.
-حسنًا!

578
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
يا رفاق في؟

579
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
لك. ها نحن.

580
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
يصل لك.

581
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
دعنا نذهب ونقول مرحبا.

582
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
أنظر، سيكون المرور أسهل،
تناول مشروبًا،

583
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
من التوصل إلى بعض الأعذار.

584
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-حسنًا، حسنًا. دعنا نذهب.
-نعم، نحن ذاهبون؟

585
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
نعم، دعنا نذهب.

586
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
مهلا، القديس يوحنا! جوني!

587
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-يا!
-يا!

588
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
ومن دعا هؤلاء الخاسرين؟

589
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
مهلا، إلقاء اللوم على أخيك.

590
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
مهلا، ما هي
أنت وخز الشرب؟

591
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
مهما كنت وخز
يشترون.

592
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
هل تقبل هذا الفم؟

593
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
يا!

594
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
أفضل طريقة أعرفها لإسكاتها.

595
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
تعال!

596
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
نحن جيدون، أليس كذلك؟

597
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
أنت في؟

598
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-لا.
-أنت في؟

599
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
دعونا نعود إلى مكاني.

600
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
لا تنسى
لإعلام هؤلاء الرجال.

601
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
أوه نعم. سأخبرهم.

602
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
مهلا، نحن جميعا ذاهبون
العودة إلى مكان براين.

603
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
هل ستأتي؟

604
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
اه... نعم.

605
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
نعم!

606
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
حقًا؟

607
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
ماذا؟

608
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
حسنًا، إنه بعد منتصف الليل.

609
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
لا يمكننا أن نذهب فقط
العودة إلى منزلك؟

610
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
أنت وأنا؟

611
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
مشروب واحد.

612
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
هيا، سنكون دقيقة.

613
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
نحن نقضي وقتا طيبا.

614
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
حسنًا.

615
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
هل أنت قادم؟

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
يا.

617
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
اه الحمد لله.
عليك أن تفهمني

618
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
خارج هذه الخلية.
-حسنا، سيكونون هنا

619
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
في دقيقة واحدة، لأحضر لك
إلى محاكمتك

620
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
هل-هل سيسمحون لي
الحصول على تنظيف قليلا؟

621
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
أعني، انظر إلي.

622
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
لن يهتم أحد بذلك.

623
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
اسمع، لقد مررت
سجل اعتقالك،

624
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
وهناك بعض الأشياء
التي سنحتاجها

625
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
لمعالجة،
المضي قدما.

626
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
ماذا يقولون؟

627
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
حسنًا، أولاً،

628
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
مستوى الكحول في الدم لديك
كان ذلك الصباح .09--

629
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
نعم، أنا أعرف ذلك بالفعل.
ماذا بعد؟

630
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
تمام. شهادة--

631
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
كانت هناك قطع
من الضوء الخلفي المكسور،

632
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
بالقرب من جسد جون،

633
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
يتوافق مع
الضوء الخلفي المكسور

634
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
من سيارة لكزس SUV الخاصة بك.

635
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
كانت هناك قطع
من الزجاج المكسور

636
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
جزءا لا يتجزأ من المصد الخاص بك
ذلك، كما يقولون،

637
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
جاء من الزجاج الذي أخذه جون
من الشلال.

638
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
كانت هناك خدوش، خدوش،
والطلاء المتكسر

639
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
في كل مكان حول نفس المنطقة الخلفية
من سيارتك.

640
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-تبا.
-في الأساس، يقولون

641
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
التي قدتها
إلى منزل آل ألبرتس،

642
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
خرج جون
قمت بعمل نسخة احتياطية،

643
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
يصطدم به.

644
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
وبعد ذلك،
توجهت إلى مكانه

645
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
حيث كنت نائما،

646
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
وتركه مستلقيا هناك
بين عشية وضحاها

647
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
لتجميد حتى الموت.

648
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
خرج من السيارة.

649
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
لقد شاهدته
توجه إلى المنزل.

650
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
كانت تلك المرة الأخيرة
لقد رأيته من أي وقت مضى.

651
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
وبعد ذلك، لديهم
الناس في مكان الحادث في ذلك الصباح

652
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
هذا أقسم
وأنهم سمعوا قولك

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"لقد ضربته.

654
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
لقد ضربته. لقد ضربته."

655
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
ديفيد...

656
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
لم أقل هذه الكلمات قط

657
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
أبدًا.

658
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
هناك الناس
على الساحة في ذلك الصباح

659
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
التي تقول أنك فعلت.

660
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
بحق الجحيم؟
هل أنا-- هل أنا أخبار الآن؟

661
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
كيف يدافع المتهم؟

662
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
غير مذنب، حضرة القاضي.

663
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
المحكمة تحدد الكفالة
بمبلغ 50,000 دولار،

664
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
ويكرر، السيدة قراءة--

665
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
...أنك أمرت

666
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
للبقاء بعيدا
من مسكن الضحية

667
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
وليس لديهم اتصال
مع عائلة الضحية.

668
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
كارين ريد,

669
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
صديقة جون أوكيف,

670
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
تم إطلاق سراحه بكفالة اليوم

671
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
بعد فترة وجيزة
ظهرت أمام المحكمة

672
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
لمواجهة التهم
المتعلقة بوفاته.

673
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
ودفعت بأنها "غير مذنبة"
إلى القتل غير العمد،

674
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
جريمة قتل بمركبة آلية,

675
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
ومغادرة المكان
من حادث تصادم أدى إلى الوفاة.

676
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
الضحية,
الضابط جون أوكيف، 46 عاماً

677
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
كان مخضرمًا يبلغ من العمر 16 عامًا

678
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
من بوسطن
قسم الشرطة.

679
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
وقد نفت كارين ريد ذلك
كل الادعاءات

680
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
وتحافظ على براءتها.

681
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
هناك يذهب
التأمين الصحي الخاص بي.

682
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
كما تعلمون، لقد--
لدي متابعات جراحية.

683
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
كيف يفترض بي
لدفع ثمن أدويتي،

684
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
إذا لم يكن لدي وظيفة؟

685
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
سوف نكتشف ذلك.

686
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
كما تعلمون، أنت دائما تقول ذلك.

687
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
لكن كيف؟

688
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
كيف سنفعل
"اكتشف ذلك"؟

689
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
انظر، لن تفعل ذلك
كن وحيدا من خلال هذا.

690
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
أنا لست في العمل بعد الآن.

691
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
أستطيع أن أكون هناك من أجلك
من خلال الأمر برمته.

692
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
نعم، ولكنك تحب عملك.

693
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
ليس أكثر مما أحبك.

694
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
اه.

695
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
سأكون كذلك
وضعت في بيت الفقراء

696
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
لشيء ما
لم أفعل يا أبي.

697
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
أعني يا إلهي--
اضطررت إلى صرف مبلغ 401K الخاص بي.

698
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
ربما ستعمل
يجب أن تبيع هذا المنزل.

699
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
عسل...

700
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
لقد حصلت على والدتك،
لقد حصلت علي.

701
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
نحن خلفك تماماً
ونحن سنساعد،

702
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
كل ما يتطلبه الأمر.

703
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
لكن كيف؟

704
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
بالقيام
كل ما يتعين علينا القيام به.

705
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
هذه المعركة--
انها ليست أنت فقط.

706
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
نحن أيضًا.

707
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
ونحن لن نتوقف
حتى نصحح هذا.

708
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
يبدو الأمر كذلك
هذه المدينة كلها

709
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
ينقلب علي.

710
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
إنهم يخبرون رجال الشرطة
قلت لقد ضربته.

711
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
لماذا؟

712
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
لماذا أقول ذلك؟

713
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
اعتقدت هؤلاء الناس
كان من المفترض أن يكونوا أصدقائي.

714
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
ماذا في--؟

715
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
ماذا؟ ماذا الآن؟

716
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
لدي مذكرة اعتقال.

717
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
مرة أخرى؟ من لدي
من المفترض أن يقتل الآن؟

718
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
نفس الشخص.

719
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
تم رفع التهم فقط
من القتل الخطأ

720
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

721
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
هل يمكنني الحصول على الأقل
بعض الأحذية العادية،

722
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
حتى لا أضطر إلى الظهور على التلفاز
تبدو مثل هذا؟

723
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
أنا لا أرتدي حتى ملابس داخلية!

724
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
هل أستطيع على الأقل
اذهب للحصول على بعض السراويل؟

725
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
يمكن لوالديك العودة
واسترجاع كل شيء.

726
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
أنا فقط... لا أريد أن أكون
على القناة 4 في بيجاماتي.

727
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
لن أشعر بالقلق
عن الأخبار الآن.

728
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
انظر كيف هي؟

729
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
إنها أكثر قلقا
مع كيف تبدو على شاشة التلفزيون.

730
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
نعم حسنا.

731
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
القتل غير العمد،
جريمة قتل من الدرجة الثانية...

732
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
ما-- ما الفرق؟

733
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
الحياة في السجن.

734
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
أعني أن هذه هي المشكلة
مع هؤلاء الناس--

735
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
كل شيء،
"سنموت جميعًا

736
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
إذا لم نتخلص
من الأكياس البلاستيكية

737
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
من السوبر ماركت"

738
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
و"لا مزيد من القش".

739
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
كل شيء،
"سنموت جميعًا."

740
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
على أية حال، هذا هو رأيي.

741
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
لأولئك منكم الذين انضموا للتو
أو هنا لأول مرة،

742
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
أنا مضيفك الشجاع،
السلحفاة.

743
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
دعونا نتلقى مكالمة.

744
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
مرحبًا، "ستيف من ساوثي"
ماذا يدور في ذهنك؟

745
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
مهلا يا رجل.

746
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
لقد كنت أتابع
حالة كارين ريد هذه؟

747
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
يبدو وكأنه شيء ما
الحق في زقاقك.

748
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
نعم، المرأة التي ضربت
صديقها الشرطي مع سيارتها؟

749
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
نعم. ما هو رأيك في ذلك؟

750
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
حسنًا ، إنه أمر مقرف ، هاه؟

751
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
أنت تعرف، أعني،
حصلت على هذه المرأة

752
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
الذي حصل على كل ذلك معا،
و، أم ...

753
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
لقد سكرت للتو في إحدى الليالي،

754
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
ويبدو أن لديها
لا يعرف حتى

755
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
أنها دعمت هذا الرجل.

756
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
أنا متأكد
لم تكن تقصد قتله

757
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
وأنا متأكد
انها تأكلها في الداخل.

758
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
حسنا، يبدو وكأنه قصة
يجب عليك تغطية.

759
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
يعني اه...

760
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
إنه لأمر محزن، نعم،

761
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
لكنني لا أعرف
إذا كان هناك قصة هناك.

762
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
كما تعلمون،
أنا رجل "باك ذا بلو"

763
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
لذا، اه، ليس لدي حقًا
رأي قوي في ذلك.

764
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
إنها مأساة.

765
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
نعم إنها مأساة حقيقية
لها.

766
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
لقد خرجت بكفالة الآن،

767
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
لكنهم يتهمونها
مع القتل.

768
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
قتل؟

769
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
تصمد ثانية.

770
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
أنظر إلى هذا.

771
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
بروكتور يعرف الجميع.

772
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
إنه المحقق الرئيسي
في هذه الحالة،

773
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
وأنا هناك التمرير
من خلال كل هذه الصور

774
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
وانها مثل
إنه يعرف إلى حد كبير

775
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
كل من كان في ذلك المنزل
في تلك الليلة.

776
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
الجميع؟

777
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
حسنًا، ليس الجميع،

778
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
ولكن أليس كذلك؟
نوع من تضارب المصالح؟

779
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
جون شرطي.

780
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
لن يتركوا هذا الأمر.

781
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
والآن حان مؤخرتي
هذا على المحك.

782
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
سنحتاج إلى فريق أكبر.

783
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
هل هم يمزحون؟

784
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
و-هذه الإصابات
من سيارة تصدمه؟

785
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
هذه قصتهم.

786
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
حسنًا ، أنا لا أشتريه.

787
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
ربما شخص ما
فقط بحاجة إلى كبش فداء.

788
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
نعم، حسنا،
لهذا السبب أنا هنا.

789
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
يعني هيا.

790
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
تقصد أن تخبرني أنهم ليسوا كذلك
رؤية ما نرى؟

791
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
بالضبط سؤالنا.

792
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
وفعل أي شخص آخر
لديهم سيارتهم

793
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
والهاتف الخليوي مأخوذ منهم؟

794
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
أعني أنه مثل
كنت المشتبه به الوحيد.

795
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
حسنا، أنت الشخص الغريب.

796
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
إنهم يدورون حول عرباتهم..

797
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
الجميع وأمه.

798
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
وضع لك فقط
على كتلة التقطيع.

799
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
هذا مقصود--

800
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
هذا التنقيط البطيء للاكتشاف
من النيابة.

801
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
حسنًا، إنهم بالتأكيد
أخذ وقتهم.

802
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
لقد مرت أشهر.

803
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
لقد حصلوا على خطة اللعبة.

804
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
حسنًا ، لقد بدأوا
رحلة صيد.

805
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
محاولة لتناسب الأدلة

806
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
إلى السرد
لقد قرروا بالفعل.

807
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
لديك حق أساسي

808
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
لرؤية الأدلة
ضدك،

809
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
وهم يأخذون
وقتهم الحلو حول هذا الموضوع.

810
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
ولم يضيعوا أي وقت
أخذ سيارتي

811
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
أو هاتفي، أليس كذلك؟

812
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
دعونا فقط نتعمق في هذا الأمر
لمدة 10 ثواني فقط.

813
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
من ناحية
مادة الضوء الخلفي،

814
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
اه، الزجاج،
البلاستيك، قميص جون،

815
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
الجينز والحزام,
الأحذية، الملابس الداخلية،

816
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
القبعة--أيا كان--

817
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
حسنًا، لم يتم حجز أي منها
في الأدلة حتى...

818
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 مارس 2022.

819
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
لذلك جلسوا عليه فقط
لمدة شهر ونصف؟

820
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
بحق الجحيم؟
هل هذا هو المعيار؟

821
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
لا، لا، لا.

822
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
لا، نحن لا نعرف
الذي كانوا في حوزتهم.

823
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
أعني،
ما هي الظروف؟

824
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
ث-هل تم التعامل معهم بشكل صحيح؟

825
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
ليس لدينا أي ضمان
لم يتم المساس بهم.

826
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
القرف المقدس، السلحفاة الدراجين!

827
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
هذه قصة القرن
الاشياء!

828
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
يعني فكي...
حاليا على الأرض.

829
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
تذكر العناوين
أن ضابط شرطة بوسطن

830
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
تم دعمه
من قبل صديقته

831
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
في عاصفة ثلجية
بعد قتال

832
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
في ليلة
كلاهما كانا يشربان؟

833
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
كانت تلك هي الرواية
التي تم وضعها هناك،

834
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
ولكنني حصلت على المزيد
ومزيد من المعلومات حول هذا،

835
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
وهذا أمر شائن!

836
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
وما نعرفه
بالتأكيد

837
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
هي أنها لم تدهسه.

838
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
لا، كارين ريد
هي امرأة بريئة تماما.

839
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
فهو شيء آخر.

840
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
لم نتمكن من الحصول على علاقات عامة أفضل
لو كنا ندفع له.

841
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
نعم.

842
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
هذا بسبب
فهو صادق 100%--

843
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
قوة لا يستهان بها.

844
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
علينا أن نصدق

845
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
أن كارين كانت
على بعد 62 قدمًا على الأقل

846
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
قبل أن تقرر
لإطلاق النار عليه في الاتجاه المعاكس،

847
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
وجون فقط...
وقفت هناك.

848
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
يمين؟
انتظرت فقط ليتم دهسها؟

849
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
هل هو ميت؟

850
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
هل هو ميت؟

851
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
كيري! جين، هل مات؟

852
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
لقد مات. يا إلهي.

853
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
ينظر.

854
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
ولم أسمعك تقول ذلك على الإطلاق.

855
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
لو كنت أركض وأقول:
"لقد ضربته، لقد ضربته"

856
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
كنت أعتقد
سيتم التقاطه

857
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
بواسطة ميكروفونات كاميرا لوحة القيادة.

858
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
ستكون كذلك
القبض على الفور.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
أعني أننا نستطيع بوضوح
أسمعك تقول،

860
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
"لقد مات. لقد مات."

861
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
لكن ليس "لقد ضربته".

862
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
نعم لا تسمعه
لأنني لم أقل ذلك أبداً

863
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
كل ذلك مؤامرة متقنة
لتأطير كارين ريد.

864
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
الآن، عندما أصدق
في شيء ما،

865
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
أنا لا أقول فقط،
"أوه، هذه هي الحقائق."

866
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
لا، أنا أخرج
وأقوم بالاحتجاجات،

867
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
وأنا أبحث عنه
أشخاص آخرين أن يفعلوا الشيء نفسه.

868
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
قراءة كارين مجانا!

869
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
حسنا، كنا نعرف دائما

870
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
مفتاح هذه القضية
كان يرى هواتف الناس.

871
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
يمكنك أن تسأل
كل الاسئلة التي تريدها

872
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
لكن البيانات الصعبة--

873
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
هذا هو المكان الذي تجده
الأشياء الحرجة حقا

874
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
في القرن الحادي والعشرين.

875
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
سجلات هاتف بروكتور
قادمون قريبا جدا ,

876
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
أو سأتنفس النار.

877
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
اه... كيري روبرتس
وجين مكابي

878
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
تأكيد التوقيت
من تلك المكالمات

879
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
قمت بها لهم
في ذلك الصباح.

880
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
لدينا سجلات
من المحققين الآخرين.

881
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
لدينا سجلات 9-1-1.

882
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
أوه، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

883
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
هل صنع جين مكابي
بحث جوجل

884
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
في الساعة 2:27 ذلك الصباح؟

885
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"كم من الوقت تموت في البرد؟"

886
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
في الحقيقة،
لقد كتبت "H-O-S"

887
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
ولكن-لكنه...

888
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
من الواضح ما كانت تقصده.

889
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
كارين؟ كارين...

890
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
هل قتلت جون أوكيف؟

891
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
كارين ريد
لا علاقة له به.

892
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
هذه امرأة بريئة.

893
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
تمام؟ هي الضحية
من مؤامرة.

894
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
الآن، لن نستريح
حتى نصل إلى القاع

895
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
بالضبط
من قتل جون أوكيف.

896
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
ليس فقط كارين ريد
يستحق هذا،

897
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
جون أوكيف يستحق هذا،

898
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
وقد استحق هذا
من اللحظة الأولى.

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
يبدو الأمر كذلك
نحن الوحيدون

900
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
الذين يقاتلون من أجل الحقيقة

901
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
مما حدث
لجون أوكيف.

902
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
وأنا،

903
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
وعائلتي،

904
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
و محاميي...

905
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
لقد قمنا بتنظيم كل الموارد

906
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
للوصول إلى الحقيقة.

907
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
نحن نعرف من قادها.

908
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
تعلمون جميعا.

909
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
حاولت إنقاذ حياته.

910
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
وفي تمام الساعة السادسة صباحاً،

911
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
لقد كنت مغطى بدمه.

912
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
لماذا كنت غاضبا جدا
مع جون تلك الليلة؟

913
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
مرحبًا بكم يا فرسان السلاحف!

914
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
هناك على الأقل
100 إلى 200 شخص هنا معي

915
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
في الرالي المتدحرج،

916
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
ونحن كذلك
الاحتجاج السلمي

917
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
مقتل جون أوكيف,

918
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
والتأطير
من امرأة بريئة.

919
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
إنه يوم جميل هنا
لبعض الاحتجاج السلمي،

920
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
سأخبرك بهذا القدر.

921
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
لن يكون هناك أعمال شغب.

922
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
لا النهب.
لا شيء من هذا القبيل.

923
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
نحن نحتج سلميا
القتل

924
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
من الأب بالتبني لطفلين

925
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
وضابط شرطة بوسطن

926
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
اسمه جون أوكيف.

927
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
نحن نحتج أيضا

928
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
نيابة عن كارين ريد.

929
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
لا يمكنك التأطير
الناس الأبرياء

930
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
الذي لم يفعل شيئا خطأ!

931
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
قراءة كارين مجانا!
قراءة كارين مجانا!

932
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
المشهد في الخارج
قاعة المحكمة هنا غير حقيقية!

933
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
مئات الأشخاص هنا

934
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
كنت أعتقد
في انتظار نجم سينمائي،

935
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
ولكن التركيز
من اهتمامهم

936
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
هو في الواقع السابق
أستاذ جامعي كارين ريد.

937
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
حسنًا، نحن جاهزون
للبيانات الافتتاحية.

938
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
المتهمة كارين ريد

939
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
ضرب السيد أوكيف
بسيارتها،

940
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
وطرحه على الأرض

941
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
ضرب رأسه،

942
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
وتركه ملقى هناك

943
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
للموت
في عاصفة ثلجية.

944
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
تم تأطير كارين ريد.

945
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
سيارتها
لم يضرب جون أوكيف أبدًا.

946
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
لم تفعل ذلك
يتسبب في وفاته..

947
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
وهذا يعني

948
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
أن شخص آخر فعل.

949
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
مهلا ، انفجار من الماضي.

950
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
ها هو...
شخصيا.

951
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
اللعنة، أنظر إليك.

952
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
اسكت.

953
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
اه اه ...

954
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
تذهب كل شيء
للموعد الأول.

955
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
كيف يكون هذا موعدنا الأول؟

956
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
حسنا، حسنا،
أول موعد منذ 16 عامًا.

957
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
ادخل.

958
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
دعونا الحصول على مشروب أولا.

959
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
مهلا، أنت تتحدث
لغتي.

960
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
يعني أنا لا أعرف...

961
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
إما أن معظم الرجال هم الهزات
أو أنا مجرد منتقي سيء.

962
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
لكن، لا، لا... الزوج السابق.
لا أطفال.

963
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
ما الأمر؟
مع الرجال هذه الأيام؟

964
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
لا يرون
أنك الصيد؟

965
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.

966
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
اه... لقد انفصلت عني.

967
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
أوه، حسنا...

968
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
حسنًا، أنا أكثر ذكاءً الآن.

969
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
إذًا، أنت-- أنت أب؟

970
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
نعم.

971
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
اه، أعتقد. نوعا ما.

972
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"نوعا ما"؟

973
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
يعني على صفحتك...

974
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
أ-في الواقع، إنهم ملكي، اه،
ابنة أخي وابن أخي،

975
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
لكنهم ملكي الآن.

976
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
لقد كانوا أختي--
اه كريستي...

977
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
لكن اه...

978
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
اه ماتت

979
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
يا إلهي.
أنا-- أنا آسف جدًا.

980
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
كان سرطان الدماغ.

981
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
وبعد ذلك--

982
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
أعني، فقط عندما تفكر
والله ضحكت من الضحكة الكبيرة

983
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
زوجها ستيفن،

984
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
أصيب بنوبة قلبية
بعد شهرين.

985
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
يسوع، جون.

986
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
نعم. نعم والاطفال
هل تعلم أنهم أيتام

987
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
وهذا...

988
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...كما تعلمون، هذا...

989
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
وذلك عندما الأسرة
يحتاج إلى التدخل.

990
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
إنهم أطفال جيدون.

991
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
انهم جيدة؟

992
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
حسنا، إذن، أعتقد
الذي يجعلك قديسا.

993
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
أعني،
إنهم ابنة أخي وابن أخي.

994
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
نعم، ولكن لا يزال...

995
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
رجل واحد
تأخذ على طفلين؟

996
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
هل أنت متأكد
لقد انفصلت عنك؟

997
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
لا يبدو صحيحا.

998
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
حسناً، كنت صغيراً...
وغبي.

999
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
سأعطيك ذلك.

1000
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
حسنا...

1001
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
هنا لبدايات جديدة.

1002
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
إلى بدايات جديدة.

1003
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
اه، "كارين"، أليس كذلك؟

1004
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
ألا تتذكر
الليلة الماضية؟

1005
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
ومرتين هذا الصباح؟

1006
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
حسنًا، لقد أعطيتك المفتاح
قبل شهر.

1007
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
أنت لا تستخدمه أبدا.

1008
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
أنا أحب ذلك عندما
رجلي يفتح لي الباب.

1009
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-آه.
-مم.

1010
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
أين الأطفال؟

1011
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
آه، لقد اشتقت لهم للتو.
ذهبوا إلى السرير.

1012
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
أوه، يبدو جيدا.

1013
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
هيا، أغلق الباب.

1014
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
ماذا يحدث هنا؟

1015
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
يجب أن أذهب إلى العمل.

1016
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
تفجيره.

1017
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
لا يمكن تفجيره.

1018
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
أوه، هيا.

1019
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
يمكنك أن تتأخر قليلا. همم؟

1020
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
تعال.

1021
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
هل هي تنتقل للعيش؟

1022
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
نعم. كنت أعتقد
لقد فعلت ذلك بالفعل.

1023
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
إنها اه إلى حد كبير
بالفعل دائما هنا.

1024
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
هل هذا شيء جيد أم--؟

1025
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
نعم. نعم، إنها رائعة.

1026
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
وهي رائعة مع الأطفال.

1027
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
إنها جيدة مع الأطفال.

1028
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
من الجيد أن تحصل على بعض المساعدة،
هل تعرف ماذا أعني؟

1029
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
ماذا تعتقد إيرين؟

1030
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
إنها تحبها.

1031
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
أنا أحبها أيضا.

1032
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
ما الذي تقود إليه؟
هل تتسوق لشراء الخواتم؟

1033
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
لا، أنا فقط...

1034
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
أنا أسأل
للحصول على رأي خارجي.

1035
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
لذلك حصلت على رأيي.

1036
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
انها ممتاز.

1037
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
هل نحن على محمل الجد
جدال حول الكعك؟

1038
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
لا يتعلق الأمر بالكعك.

1039
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
انها عني
أقول للأطفال لا

1040
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
وأنت تشتريها
الكعك على أي حال.

1041
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
كنا نركض
في جميع أنحاء المدينة،

1042
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
القيام بالمهمات.

1043
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
اعتقدت
لقد كنت أفعل شيئًا لطيفًا،

1044
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
لذا أطلق علي النار.

1045
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
فقط لا تتعارض معي
لهم. هاه؟

1046
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
أنت لست أمهم.

1047
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
لا أحتاج
متعة "العمة كارين"

1048
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
تغلب على كل شيء
أقول لهم.

1049
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
يبدو لي مثل
أنت لا تريدهم

1050
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
رؤيتي
كشخصية الأم.

1051
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
هل قلت ذلك؟
متى قلت ذلك؟

1052
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
ما الذي يحدث حقا
هنا يا جون؟

1053
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
استمر في الاختيار
كل هذه المعارك معي في الآونة الأخيرة،

1054
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
وهم دائما
كل شيء عن شيء ما

1055
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
أنني أفعل الخطأ
هنا--

1056
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
أنا أفسد الأطفال،

1057
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
أنا أعيد تنظيم المخزن،
سأقوم بنقل المناشف--

1058
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
اسأل أولا!

1059
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
أوه، أنا آسف، جون.

1060
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
جريمة القرن.

1061
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
أريد فقط أن أكون
جزء من عملية صنع القرار

1062
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
في منزلي!

1063
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
هذا كل شيء.

1064
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
أنظر، أنا...

1065
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
أريدك في الجوار.

1066
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
أحبها.

1067
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
أنا... أنا لا أحاول
ليدفعك بعيدًا،

1068
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
أنا فقط-- أنا مجرد رجل
الذي وضع في طرقه.

1069
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
همم.

1070
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
وأنا أبذل قصارى جهدي.

1071
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
الآن...

1072
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
هل لديك
هل هناك المزيد من تلك الكعك؟

1073
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
مهلا، أنا شرطي، بعد كل شيء.

1074
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
مم. واحدة ساحرة، لحسن الحظ.

1075
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
نعم؟

1076
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1077
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
نعم، أيا كان.

1078
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
نعم؟

1079
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
حسنا، على أي حال...

1080
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
افعل...

1081
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
هل تريد الذهاب إلى أروبا؟

1082
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
ما الذي تتحدث عنه؟

1083
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
دعتنا لورا إلى أروبا.

1084
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
اه، يذهبون كل سنة جديدة.

1085
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
هناك--
هناك مجموعة منهم.

1086
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
من سيقول لا لأروبا؟

1087
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
اه!

1088
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
صه.

1089
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
هاه؟ صه.

1090
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
جون!

1091
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-يا!
-ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

1092
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
ماذا؟

1093
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
أنت تقوم بالخروج
مع بعض الفتاة؟

1094
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
أوه، هذه ماريتا.

1095
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
ذلك، اه،
أخت لورا الصغيرة.

1096
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
كنت أقول شكرا.

1097
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
اه بلسانك ؟

1098
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
عيسى!

1099
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
أم مرحبا. سعيد بلقائك.

1100
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
اذهب المسمار نفسك.

1101
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
كلاكما.

1102
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
كارين!

1103
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
كارين، هذا--

1104
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
رقم لا تتحدث معي.

1105
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
ينظر،
أنا محرج أيضاً، حسناً؟

1106
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
لقد كنت خارج الخط تمامًا.

1107
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
لقد اعتذرت للجميع.

1108
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
لقد أخبرت ماريتا حتى
سأدفع ثمن غرفتها.

1109
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
تمام. هذا عظيم، كارين.

1110
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
أنا متأكد من أنها تقدر ذلك.

1111
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
رقم لم تفعل ذلك.

1112
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
إنها لم تكن ستسمح لي بفعل ذلك،

1113
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
لأن ذلك يعني
قبول اعتذاري،

1114
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
ويمكنني أن أقول
إنها تفضل الموت على أن تفعل ذلك.

1115
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
تمام! نحن في المنزل!

1116
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
انتهى.

1117
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
لا، لم ينته الأمر...

1118
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
لأنك من الواضح
لم يغفر لي أيضا.

1119
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
انظروا، لقد كنا
فوق بعضها البعض

1120
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
بدون توقف منذ مغادرتنا!

1121
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
هل يمكننا فقط
إعطاء هذا فترة راحة؟

1122
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
تمام.

1123
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
أنا أسمعك.
سأغادر.

1124
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
انتظر دقيقة.
ماذا-ماذا تفعل؟

1125
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
فهمت، جون!

1126
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
كارين، أنا لم أقل
كان عليك أن تغادر.

1127
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
كارين!

1128
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
ماذا؟

1129
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
ما رأيك فينا؟
لن أذهب إلى أروبا مرة أخرى؟

1130
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
اتفاق.

1131
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
مهلا، عزيزي.

1132
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
يا.

1133
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
كيف حالك؟

1134
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
هل هناك
شيء نحن بحاجة للحديث عنه؟

1135
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
لا أعرف.

1136
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
أنت لا تعرف ماذا؟

1137
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
كما تعلمون،
أنا-لست بحاجة إلى هذا.

1138
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
تريد أن تكون
أكثر تحديدا قليلا؟

1139
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
نعم. لقد سئمت من الجدل.

1140
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
أنا لست سريعًا جدًا في القفز
العودة إلى...

1141
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
تش ، الحمامة المحبوبة ،
كما أنت.

1142
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
كما تعلمون، لقد كنت
في محاولة لتجاوز هذا الحدبة.

1143
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
أنت-أنت تقول أنك لا تريد
للقتال أسبوعيا، و...

1144
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
وبعد ذلك أنت سريع جدًا
ليطير من المقبض.

1145
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
إنه حقا يشعر وكأنه

1146
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
أنت تقوم بإعدادي
للفشل هنا، جون.

1147
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
أنت تعرف...

1148
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
الوقت متأخر.

1149
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
كلانا متعب.

1150
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
دعنا فقط، اه، نذهب إلى السرير،

1151
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
و...

1152
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
يمكننا أن ننسى هذا
في الوقت الراهن.

1153
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
مم. أي ساعة؟

1154
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
حان الوقت للانطلاق.

1155
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
لا، دعنا نبقى في السرير فحسب
لفترة أطول قليلا.

1156
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
لا، أنا يجب أن أذهب.

1157
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
أوه، هيا.

1158
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
لنبدأ يوم العطلة
في مزاج جيد.

1159
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
جون!

1160
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
بحق الجحيم؟

1161
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
يا.

1162
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
جون، لقد آذيتني حقًا
هذه المرة.

1163
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
فقط أخبرني

1164
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
إذا كنت مهتما
في شخص آخر.

1165
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
لا أستطيع أن أفكر
لأي سبب آخر

1166
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
أنت تسير بهذه الطريقة.

1167
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
أنا لست كذلك.
انظر--

1168
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
أنا على وشك
لالتقاط الاطفال.

1169
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
أنا لست في مزاج جيد
للتحدث الآن. هل يمكنني--

1170
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
أوه، حسنًا، إذن أنت لست كذلك
فيه بعد الآن.

1171
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
أنا سأذهب.

1172
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
كما تعلمون، في اليوم الآخر،

1173
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
كنت أحاول التحدث معك
عن مستقبلنا،

1174
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
وكنت فقط، مثل،

1175
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"نعم. نعم، حسنا،
ماذا عن ذلك؟"

1176
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
وليس كيف سقطت،
ولكن حسنا.

1177
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
لذلك أنت حقا
ليس في هذا بعد الآن؟

1178
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
لا، أنا مريض فقط

1179
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
من القتال والجدال
طوال الوقت. مثل--

1180
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
انظر، يجب أن أذهب.

1181
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
يا إلهي!
فقط توقف عن الاتصال بي.

1182
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
يا إلهي.

1183
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
جون! اتصل بي مرة أخرى!

1184
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
سكان كانتون

1185
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
تحت تحذير عاصفة ثلجية

1186
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
وينصح بالاستعداد

1187
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
ل خطير
وعاصفة ثلجية تاريخية

1188
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
مع تهديد للحياة
الظروف.

1189
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
تساقط الثلوج بغزارة
ورياح قوية..

1190
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
ربما مجرد البقاء
في المنزل الليلة، كارين.

1191
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
يقولون أنه سوف
النزول من الصعب جدا.

1192
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
ناه، الأشياء الثقيلة
لن يأتي حتى وقت لاحق.

1193
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
اه، هذا مجرد ذلك
عندما يقولون "عاصفة ثلجية"

1194
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
هذا لا يعني "الهبات".

1195
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
انظر--

1196
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
جون وأنا،
لقد كنا نتقاتل طوال اليوم.

1197
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
أعتقد أنه من المهم حقا
لكي أراه الليلة يا أبي.

1198
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
علاوة على ذلك، إذا تساقطت الثلوج،

1199
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
أفضل أن أكون هناك
مع جون والأطفال،

1200
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
من هنا بنفسي.

1201
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
بالإضافة إلى أننا نستمتع دائمًا
في عطلات نهاية الأسبوع.

1202
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
حسنًا يا حبيبي،
فقط كن حذرا.

1203
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
لا تقلق.

1204
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
لن يحدث شيء سيء.

1205
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
تمام.

1206
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
تمام.

1207
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
سآتي لتناول مشروب.

1208
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
مهلا، هل يمكنني الحصول على صودا الفودكا؟

1209
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

1210
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
هذا هو المشروب رقم أربعة...

1211
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
خمسة...

1212
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
ستة...

1213
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...سبعة--
سبعة مشروبات في المجموع،

1214
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
في مكارثي،

1215
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
قبل المتهم
وانتقلت إلى الشلال

1216
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
حيث واصلت الشرب.

1217
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
وبعد ذلك...
جلست خلف عجلة القيادة،

1218
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
وتوجه إلى 34 فيرفيو
مع جون أوكيف.

1219
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
قراءة كارين مجانا!
قراءة كارين مجانا!

1220
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
قراءة كارين مجانا!

1221
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
قراءة كارين مجانا!
قراءة كارين مجانا!

1222
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
لم أعتقد أحدا
سيكون الاهتمام

1223
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
عندما قلت
كان اللون المفضل لدي هو الوردي.

1224
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
قراءة كارين مجانا!
قراءة كارين مجانا!

1225
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
أنا أسلمك وثيقة.

1226
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
هل تتعرف عليه؟

1227
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
نعم.

1228
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
وماذا تفعل
هل تعترف بذلك؟

1229
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
إنها سلسلة رسائل نصية

1230
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
المسمى
"أصدقاء بروكتر."

1231
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
لذلك جاء كل هذا مني.

1232
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"من كل الحسابات
لم يرتكب أي خطأ.

1233
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
إنها وظيفة اجتز

1234
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
سي-يو--"

1235
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
اعتراض.

1236
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
لذلك لا تتهجى ذلك.

1237
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
عليك أن--

1238
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
هذا... هؤلاء هم
كلماتك، تروبر بروكتور؟

1239
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
نعم حضرة القاضي.

1240
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
لذا تفضل وقلهم.

1241
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"إنها وظيفة اجتزت ج * *."

1242
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
"إنها فاتنة.

1243
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
لكن لهجة نهر فال غريبة.

1244
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
لا الحمار."

1245
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
هذه هي
تعليقات غير احترافية

1246
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
لكنهم على الاطلاق
لا تنتقص

1247
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
من النزاهة
التحقيق،

1248
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
أو الحقائق
والأدلة عليه.

1249
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
سيدي...

1250
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
كيف أشرت إلى الآنسة ريد؟
في تبادل النص الخاص بك

1251
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
عندما أبلغتهم

1252
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
أنك ذاهب
من خلال هاتفها؟

1253
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
لقد استخدمت لغة مؤسفة.

1254
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
قلت إنني أمر
هاتف موكله "المتخلف".

1255
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
ومن كنت
في اشارة الى "المتخلفين"؟

1256
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
السيدة اقرأ.

1257
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
إذن الشخص
التي كنت تقوم بالتحقيق فيها،

1258
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
لقد أشرت إلى--

1259
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
إلى رؤسائك--
كـ "متخلفين"، صحيح؟

1260
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
مرة أخرى، لغة سيئة
من جهتي.

1261
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"لغة سيئة"
هي إحدى الطرق لوضعها.

1262
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"مسيء تماما"
هي طريقة أخرى لوضعها.

1263
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
ثم ماذا كتبت

1264
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
بعد أن تحدثت عنه
تمر عبر هاتفها؟

1265
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"لا يوجد عراة حتى الآن."

1266
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
لذلك كنت تبحث
للصور العارية

1267
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
من الآنسة ريد، صحيح؟

1268
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
لا، غير صحيح.

1269
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

1270
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
هل سبق لك أن نظرت
للصور العارية

1271
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
من الذكور المشتبه بهم
كنت التحقيق؟

1272
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
أنا لا أبحث عن الصور العارية
على هواتف أي شخص.

1273
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
لكنك قلت للتو

1274
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
كنت تبحث عن العراة
من الآنسة قراءة.

1275
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
كما قلت، السيد جاكسون--
لقد كانت مزحة غير لائقة.

1276
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
إذن، لم تكن كثيرًا

1277
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
التحقيق بموضوعية
كارين ريد

1278
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
كتجسيد،
صحيح؟

1279
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
قبل حتى
دخلت المنزل ,

1280
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
بعد إجراء مقابلات
ثلاثة أشخاص فقط،

1281
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
كان لديك هذه الحالة
لطيفة وملفوفة، أليس كذلك؟

1282
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
نعم.

1283
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
بناء على الأدلة التي تم الكشف عنها
من مكتبي في ذلك اليوم--

1284
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
الحذاء الواحد
تم اكتشافها في مكان الحادث،

1285
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
الحذاء الوحيد في المستشفى
إصابات السيد أوكيف،

1286
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
قطعة الذيل المكسورة
تحت الثلج،--

1287
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
لا، تروبر بروكتور.

1288
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
لم أسأل
لتفسيرك.

1289
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
سألت،

1290
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
هل في عقلك
هل انتهت هذه القضية؟

1291
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
هل كان مقطوعًا وجافًا
في عقلك؟

1292
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
نعم.

1293
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
ثم أشرت،

1294
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
"سوف نضع
اتهامات خطيرة للفتاة".

1295
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
من كنت تقصد
باسم "الفتاة"؟

1296
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
المدعى عليه.

1297
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
الطريق
كنت على وشك تحقيق ذلك--

1298
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
قطع وتجفيف، أليس كذلك؟

1299
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
بسيطة جدا!
مجرد تثبيته على الفتاة!

1300
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
بالتأكيد لا.

1301
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
ثم ماذا كتبت؟

1302
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"إنها ثمل."

1303
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
"إنها ثمل."

1304
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
لقد قررت، بشكل فردي،
تروبر بروكتور,

1305
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
أنك لم تكن فقط
سوف أضعه على الفتاة

1306
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
قررت

1307
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
كنت ذاهبا للتأكد
هذه الحالة تم قطعها وتجفيفها،

1308
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
والطريقة
كنت تنوي القيام بذلك

1309
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
هو التأكد
إنها "مشدودة".

1310
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
أعني، هذا ما
كنت تقول.

1311
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
لا، لا على الإطلاق.

1312
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
لقد قمت بالرد على رسالة نصية
من أختك،

1313
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
"نأمل،
إنها تقتل نفسها."

1314
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
صحيح؟

1315
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
لقد كان شكلاً من أشكال الكلام.

1316
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
لقد صدقت،
تروبر بروكتور,

1317
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
أن حياتك
سيكون أسهل بكثير

1318
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
إذا كانت كارين ريد ميتة للتو.

1319
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
رقم لا، أم... لا.

1320
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
كما قلت،
لقد كان شكلاً من أشكال الكلام.

1321
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
مشاعري حصلت على أفضل ما لدي ،
على أساس، كما تعلمون،

1322
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
حقيقة أن السيدة قراءة
ضربت السيد أوكيف بسيارتها

1323
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
وتركوه ليموت
على جانب الطريق.

1324
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
لذلك مشاعري
حصلت على أفضل ما لدي

1325
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
مع هذا الشكل من الكلام.

1326
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
حسنا، دعونا نتحدث عن
أن "شكل الكلام."

1327
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
خلال الدورة
من التحقيق الخاص بك،

1328
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
شخصيات الكلام الخاصة بك
تشمل ما يلي...

1329
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"إنها عاهرة--"

1330
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
..."عمل اجتز"
"متخلف".

1331
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"لا الحمار."

1332
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"إنها مخطئة"--
وفقا لك--

1333
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
و "برغي لها".

1334
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
صحيح؟

1335
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
صحيح.

1336
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
هل توافق،
تروبر بروكتور,

1337
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
التي لديك
كارين ريد منزوعة الإنسانية

1338
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
خلال الدورة
من التحقيق الخاص بك،

1339
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
مع التعليقات
وكلام مثل هذا؟

1340
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
أود أن أقول ذلك...

1341
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
على أساس قبالة
من تلك اللغة...

1342
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
أم...

1343
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
نعم.

1344
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
لأنك كنت
الذهاب للتأكد

1345
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
هذه القضية كانت مقطوعة وجافة--

1346
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
تلك كانت كلماتك، أليس كذلك؟

1347
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
لتثبيته على "الفتاة".

1348
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
عار عليك يا سيدي.

1349
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
اعتراض!

1350
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...اه عند الشلال

1351
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
يبدو الأمر كذلك
لقد كانوا محبوبين جدًا.

1352
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
At 12:37:08 a.m.,

1353
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
the defendant calls John

1354
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
and voicemail number one
بقي.

1355
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Miss Gillman,
would you kindly play

1356
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
the voicemail
for 12:37:08?

1357
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
You know what, John?

1358
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
أنا أكرهك بشدة!

1359
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
هل تسمعني؟

1360
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
أنا أكرهك بشدة!

1361
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
At 1:17:37 a.m.,
المدعى عليه يدعو جون.

1362
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
هذا هو عندما البريد الصوتي ستة
is left, with voice.

1363
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
John, do you hear me?

1364
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
You are screwing
another girl!

1365
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
What, if anything,
هل ذكر لك أخوك

1366
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
as far as reasons for...

1367
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
حجة
or points of contention?

1368
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Uh, he didn't like it
if, you know,

1369
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
لقد أنفقت الكثير من المال
on the kids for gifts.

1370
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
أنا أعلم
كانت هناك بعض الحجج

1371
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
about what she fed 'em--

1372
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
سواء كان دانكن دونتس،
or what have you--

1373
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
الأشياء على هذا المنوال.

1374
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
And what, if any,

1375
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
occasions, uh,
بقدر حججهم

1376
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
أو أي شيء من هذا القبيل،

1377
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
did you observe,
personally, yourself?

1378
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
I witnessed, uh...

1379
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
so, they-they had rented
منزل في كيب كود.

1380
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
I witnessed, you know,

1381
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
one intense fight
between the two of 'em.

1382
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
تش. اه...

1383
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
لقد كانت حجة لفظية.

1384
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
أنت تعرف--
قتال الأزواج النموذجي.

1385
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
كان هناك كحول، أه، متورط.

1386
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
أتذكر شكواها

1387
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
بأنه لم يكن لطيفاً معها

1388
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
كما تعلمون،
شيء بهذا المعنى.

1389
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
لقد كنت نوعًا من الحكم
في هذا الوضع برمته.

1390
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
عندما تقوم بالإشارة
للكحول المعني--

1391
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
هل كان ذلك واحدًا أم كليهما؟

1392
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
اه، على حد سواء.

1393
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
لذلك، كلا من أخيك
والمدعى عليه؟

1394
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
صحيح.

1395
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
هل تعتقد
إنها ممارسة قياسية

1396
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
لاستعارة الكؤوس الفردية
من أحد الجيران

1397
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
لجمع الأدلة؟

1398
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
بالطبع لا.

1399
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
لا شيء عن هذا المشهد
كان قياسيا.

1400
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
So, after 8 a.m.,

1401
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
مسرح الجريمة
كانت مفتوحة بالكامل، وغير آمنة،

1402
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
available to anybody?

1403
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
صحيح.

1404
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
اه...
لذلك، شهادة الخبراء الخاصة بك

1405
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
is that John O'Keefe

1406
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
was hit by the SUV
and flew 30 feet?

1407
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
هل يمكنك تعريف "الطيران"؟

1408
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
كما يجري حرفيا في الهواء
the whole time or--?

1409
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
أنا-لا أعرف.
أخبرني أنت. أنت الخبير.

1410
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
حسناً، لقد كان...

1411
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
عندما نقول "مسقط"

1412
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
نعني أنه يتم إسقاطه،

1413
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
وبعد ذلك هم عادة
have a landing phase,

1414
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
and then they land,

1415
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
أو عادة ما يتدحرجون أو يتعثرون
to final rest.

1416
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
إذا صدمته مركبة
تسير بسرعة 24 ميلاً في الساعة،

1417
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
أتوقع رؤية كسور
والكدمات العميقة

1418
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
ليس فقط السحجات
وجدت على ذراع الضحية.

1419
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
العثور على بلاستيك أحمر في

1420
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
كشط الحطام
من ملابس جون أوكيف

1421
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
كانت مباراة

1422
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
إلى المتهم
ضوء الذيل التالف.

1423
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
إصابات الضحية
لا تبدو متسقة عن بعد

1424
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
مع التعرض للضرب
بواسطة مركبة.

1425
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
نحن هنا من أجل العدالة
لجون أوكيف

1426
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
والعدالة لكارين ريد،

1427
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
لأنه لا يوجد عدالة
لجون أوكيف

1428
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
بدون عدالة
لكارين اقرأ!

1429
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
كما ذابت الثلوج،

1430
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
المزيد والمزيد من القطع
من ضوء الذيل

1431
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
من سيارة المتهم

1432
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
تم الكشف عنها
في مكان الحادث.

1433
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
أيها الرقيب، هل كنت-- هل كنت
قادرة على رؤية الفيديو حسنا؟

1434
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
اه، على أساس الحركة
من اللقطة

1435
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
مع تساقط الثلوج،

1436
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
يبدو أن
هناك حركة،

1437
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
ولكن اه الفيديو
يتحدث عن نفسه.

1438
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
على الأرض،

1439
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
حول الجزء الخلفي من
سيارة السيد أوكيف المتوقفة،

1440
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
ما، إن وجدت، قطع حمراء
أو أي شيء هل تلاحظ؟

1441
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
اه، لم يلاحظ أي شيء.

1442
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
جون لم يدخل المنزل قط--
إنها ليست قصة...

1443
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
إنها حقيقة.

1444
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
اه، السيد أوكيف
أشارت بيانات Apple Health

1445
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
كان يصعد إلى أعلى أو إلى أسفل،

1446
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
ثلاث مجموعات من الدرج
بين 12:21 و12:24.

1447
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
لقد قمت بالإشارة الترافقية
هاتف السيد أوكيف

1448
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
وساعة أبل الخاصة به،

1449
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
وتشير البيانات

1450
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
كان لا يزال على بعد نصف ميل
من 34 فيرفيو الساعة 12:24.

1451
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
كما غادرت، لاحظت
شيء خارج عن المألوف،

1452
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
مثل فقاعة سوداء،
على الأرض بجانب سارية العلم.

1453
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
كان الظلام جميلاً
ومثلج.

1454
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
وكنت في حالة سكر أيضا..
الشرب.

1455
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
الساعة 2:27 صباحاً

1456
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
لقد قمت بالبحث في جوجل،

1457
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"كم من الوقت تموت في البرد؟"
صحيح؟

1458
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
إلا أنك ارتكبت خطأ
وكتبت "H-O-S".

1459
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"هل سيطول عمرك أن تموت في البرد؟"

1460
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
لقد قمت بهذا البحث،

1461
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
لكنني فعلت ذلك في الصباح
بعد الساعة 6 صباحًا،

1462
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
بناء على طلب العميل الخاص بك.

1463
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
لقد فتحت علامة تبويب البحث
في ذلك الوقت، نعم،

1464
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
ولكن كنت أبحث
في فريق كرة السلة

1465
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
لابنتي.

1466
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
لم أقم بهذا البحث

1467
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
حتى بعد ذلك مباشرة
وجدنا جون.

1468
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
صرخت كارين في وجهي
للبحث عنه،

1469
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
وكانت يدي ترتجف.

1470
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
كانت كارين تقول
"جوجل انخفاض حرارة الجسم."

1471
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
أظهر تحليلنا

1472
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
التي تبحث عنها السيدة مكابي
"كم من الوقت تموت في البرد"

1473
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
تم إجراؤها في الواقع
الساعة 6:23 و 6:24 صباحًا

1474
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
سيدة مكابي، السجلات تظهر

1475
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
لقد أجريت هذا البحث
الساعة 2:27 صباحًا

1476
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
لقد قمت بهذا البحث
بعد الساعة 6 صباحًا

1477
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
بناء على طلب العميل الخاص بك.

1478
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
وظلت تقول:
"لقد ضربته.

1479
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
لقد ضربته.
يا إلهي لقد ضربته."

1480
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"لقد ضربته"؟

1481
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
لا، لم أسمع هذا الجزء.

1482
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
لذلك أنت تقول لي
أنت في الواقع

1483
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
سمعت ما قالت
في عاصفة ثلجية؟

1484
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
أستطيع أن أقول لك اليوم
وبوضوح 100%

1485
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
قالت : لقد ضربته
لقد ضربته، لقد ضربته".

1486
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
السيد لوجران،

1487
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
عندما كنت تقود كاسحة الثلج الخاصة بك
الماضي 34 فيرفيو في تلك الليلة،

1488
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
كم مساحة العشب الأمامي
هل أضاءت المصابيح الأمامية الخاصة بك؟

1489
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
العشب الأمامي بأكمله.

1490
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
وفي تلك الساعة،
الساعة 2:45 صباحًا--

1491
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
هل رأيت أي شيء
في تلك المنطقة الخضراء الأمامية،

1492
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
بالقرب من سارية العلم؟

1493
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
لم أر شيئا.

1494
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
جسد؟

1495
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
لا.

1496
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
لا مزيد من الأسئلة.

1497
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
شكرا لانضمامك إلينا.

1498
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
أنا كريس تاناكا
مع تحديث أخبار WBZ.

1499
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
بعد أسابيع من الشهادة
وعشرات الشهود

1500
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
الحجج الختامية
وقال أخيرا اليوم

1501
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
في قراءة كارين
محاكمة قتل...

1502
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
قراءة كارين مجانا!
قراءة كارين مجانا!

1503
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
آخر يوم في المحكمة.

1504
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
لا مزيد من "ما هي الخطوة التالية؟"

1505
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
"ما هو الشاهد التالي؟"

1506
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"ما الأسئلة
هل ستسألهم؟"

1507
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
أنا سعيد بهذا الجزء
انتهى مع.

1508
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
أنت تنظر إلى الإيجابية.

1509
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
هذا جيد.

1510
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
نعم.

1511
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
لقد استيقظت هذا الصباح،
انها مجرد--

1512
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
شعرت بالغرابة.

1513
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
شعرت بغرابة عدم المعرفة
حيث سأنام الليلة.

1514
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
يمكن أن أكون وحيدا تماما...

1515
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...في السجن.

1516
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
فقط انظر في الاتجاه الآخر.

1517
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
هذا ما يريدون.

1518
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
هذا ما
إنهم يعولون عليه.

1519
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
لكن الحقيقة الغريبة

1520
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
هو أنك قد كذبت
في قاعة المحكمة هذه،

1521
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
ووظيفتك

1522
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
هو أبدا، من أي وقت مضى
انظر في الاتجاه الآخر.

1523
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
واجبك الوحيد
هو التحديق في الأدلة،

1524
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
وفعل ذلك بلا تردد

1525
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
والقيام بذلك دون تردد.

1526
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
أنت السطر الأخير
الدفاع

1527
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
بين كارين ريد

1528
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
وطغيان الظلم .

1529
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
كيف وصلنا إلى هنا؟

1530
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
همم؟

1531
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
حسنا، أولا...

1532
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
قمت ببناء جدار طويل أزرق...

1533
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
ولكن الأهم...

1534
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...انت تختار باتسي الخاص بك،

1535
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
وأنت تثبته على الفتاة.

1536
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
السؤال هو...

1537
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
ماذا ستفعل
مع هذه اللحظة؟

1538
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
تجاهل - الأكاذيب
و التلاعبات

1539
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
وكراهية النساء والتحيز،
عدم وجود أدلة؟

1540
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
هل ستفعل ذلك من قبل؟

1541
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
هل تستطيع
من أي وقت مضى تفعل ذلك؟

1542
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
أم ستقول،
مع حكمك

1543
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"أرى الحقيقة"؟

1544
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
السيدات والسادة،

1545
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
كارين ريد بريئة.

1546
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
افعل العدالة

1547
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
وتجدها غير مذنبة.

1548
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"لقد ضربته..

1549
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
لقد ضربته،

1550
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
لقد ضربته."

1551
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
كانت تلك الكلمات
من المدعى عليه.

1552
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"هذا هو كل خطأي."

1553
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"لقد فعلت هذا."

1554
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
كانت تلك الكلمات

1555
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
التي جاءت من
فم المتهم

1556
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
في 29 يناير

1557
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
بينما كان جون أوكيف يحتضر...

1558
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
على العشب الأمامي
من 34 طريق فيرفيو،

1559
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
حيث المتهم
قد تركه

1560
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
بعد ضربه
مع مركبتها

1561
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
قبل عدة ساعات،
ثم تركه هناك

1562
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
تجميد,
في عاصفة ثلجية.

1563
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
وبعد لحظات،

1564
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
المتهم يغادر
ذلك البريد الصوتي،

1565
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
يغلي بالغضب.

1566
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
صراخ,
"جون، أنا أكرهك!"

1567
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"جون، أنا هنا مع أطفالك.
لا أحد يعرف أين أنت."

1568
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
شخص واحد فقط كان يعرف
حيث كان السيد أوكيف.

1569
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
عرف المتهم
أين كان بالضبط،

1570
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
لأنها كانت
قاده إلى هناك.

1571
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
فضربته هناك

1572
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
وتركته هناك ليموت.

1573
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
في الصباح،

1574
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
هي لا تسأل،
"هل هو بخير؟"

1575
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"هل سيكون بخير؟"

1576
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"كيف حاله؟"

1577
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
أي نوع من الأسئلة
عن حالته الصحية.

1578
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
فقط "هل مات؟"

1579
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

1580
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
الحقائق هي أشياء عنيدة،

1581
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
ومهما كان
رغباتنا،

1582
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
ميولنا،

1583
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
أو الإملاءات
من عواطفنا..

1584
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
لا يمكنهم التغيير

1585
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
حالة الحقائق

1586
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
و من الأدلة،

1587
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
وما هي الحقائق
والأدلة

1588
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
تثبت هنا

1589
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
هو أن المدعى عليه

1590
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
قادت سيارتها للخلف..

1591
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
ضرب السيد أوكيف،

1592
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
مما تسبب في تلك الكارثية
إصابات الدماغ،

1593
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
وتركه عاجزا
والتجميد حتى الموت.

1594
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
يمكنك حقا
اشعر بالقلق

1595
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
من أنصار كارين ريد،

1596
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
وهي قصة مختلفة
من الأمس

1597
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
وفي اليوم السابق،

1598
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
عندما كانوا
متحمس وواثق.

1599
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
واليوم أخبرني الكثير منهم
إنهم عصبيون،

1600
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
وتوقع صدور الحكم الآن.

1601
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
كان يجب أن أستمع إليك.

1602
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
خرج في تلك الليلة.

1603
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
لماذا خرجت تلك الليلة؟

1604
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
ينظر.

1605
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
أعلم أن هذا كان الجحيم،

1606
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
ولكن لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا فخور بك.

1607
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
هناك الكثير من النساء
التي تحدد معك،

1608
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
لأنهم يعرفون ما هو عليه الحال
ليتم تجسيدها،

1609
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
منزوعة الإنسانية... ضحية.

1610
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
معك...

1611
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
يرون القوة

1612
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
والشجاعة للرد.

1613
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
من الصعب وصفه،

1614
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
إذا كنت لا تقف
هنا في المحكمة--

1615
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
كما تذهب هيئة المحلفين
يومها الخامس من المداولات،

1616
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
الشعور في الهواء
مختلف تمامًا.

1617
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
سوف أقوم بمحاكمة باطلة، حسناً؟

1618
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
يمكنك أن تبقيني في طي النسيان
لمدة 10 سنوات فقط...

1619
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
فقط من فضلك...

1620
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
يا إلهي، من فضلك اسمح لي
العودة إلى المنزل الليلة.

1621
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
كارين... مهلا.

1622
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
فقط ارجع إلى الأدلة.

1623
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
من الواضح أننا--

1624
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...كنا جميعا نأمل
للحصول على حكم أسرع وأسرع،

1625
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
لكن لا أستطيع أن أتخيل
12 محلفًا سيقولون على الإطلاق

1626
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
أنت مذنب بأي شيء.

1627
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
أعني، ماذا لو لم يفعلوا ذلك
اسمحوا لي أن أعانق والدي

1628
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
قبل أن يضعوني
في الأصفاد؟

1629
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
هذا لن يحدث.

1630
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
كارين...

1631
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
إنه لأمر مدهش

1632
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
أنه استغرق منك حتى الآن
لكسر مثل هذا.

1633
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
أعني أن هذا يتحدث فقط
إلى قوتك المذهلة.

1634
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
الحكم.

1635
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
"على الرغم من جهودنا الحثيثة،

1636
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
نستمر في العثور على أنفسنا
في طريق مسدود.

1637
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
لمواصلة المداولة
سيكون عديم الجدوى

1638
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
ويخدم فقط
لإجبارنا على التسوية

1639
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
هذه المعتقدات الراسخة."

1640
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
لن أفعل
هذا لكم أيها الناس.

1641
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
خدمتك هنا
اكتمل.

1642
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
أنا أعلن بطلان المحاكمة
في هذه الحالة.

1643
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
شكرا جزيلا لك
لخدمتك.

1644
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
لم تنته بعد.

1645
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
السيد لالي! سوف
الكومنولث إعادة محاولة القضية؟

1646
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
هذا ما يحدث

1647
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
عندما توجه اتهامات كاذبة
لشخص بريء.

1648
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها،

1649
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
بغض النظر عن المدة
يستمرون في المحاولة،

1650
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
لن نتوقف عن القتال.

1651
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
ليس لدينا استقال.

1652
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
أنت تهاجم العائلة

1653
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
من رجل بريء
الذي قتل!

1654
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
ما الأمر
معكم أيها الناس؟

1655
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
أنظر إليهم--

1656
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
إنها مثل مباراة السوبر بول،
ماردي غرا,

1657
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
و
أيام حياتنا,
توالت جميعها في واحدة.

1658
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
تعتقد أن هؤلاء الناس يهتمون
ما هي الحقيقة؟

1659
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
إنهم هنا فقط للمشاهدة
""عرض كارين للقراءة.""

1660
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
المحاكمة الباطلة ليست عدالة.

1661
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
لا أعتقد
أي شخص يعتقد ذلك.

1662
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
نعم، حسنا، هذا أفضل
من الذهاب إلى السجن، على ما أعتقد.

1663
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
حسنًا، العدالة هي ما نحتاجه،

1664
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
والعدالة ليست كذلك

1665
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
أنت تمشي
خارج قاعة المحكمة تلك--

1666
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
إنه أنت
لم تعد تهمة بعد الآن.

1667
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
نعم، حسنا،
أفضل الذهاب إلى السجن

1668
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
قبل أن أتوسل.

1669
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
لن أعطيهم أبدا
هذا الفوز.

1670
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
مهلا يا أبي.

1671
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
لا، لم أفعل.

1672
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
ماذا يحدث هنا؟

1673
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
سوف يقومون بإعادة المحاولة.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
كيف يمكن للدفاع أن يكذب
مثل هذا؟

1675
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
بأي حال من الأحوال أنها فعلت ذلك!

1676
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
كلما رأيت المزيد من الأدلة،
كلما قل اعتقادي.

1677
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
المرافعات الختامية اليوم

1678
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
في إعادة المحاكمة
في قضية قتل كارين ريد.

1679
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
لقد كان
بعد مرور عام على محاكمتها الأولى.

1680
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
هل تعتقد أنها سوف تحصل
تبرئة هذه الجولة؟

1681
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
لا شك في ذهني.
كارين ريد بريئة!

1682
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
لم يكن هناك تصادم.

1683
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
كان هناك
لا تصادم.

1684
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
لم يكن هناك... لا... تصادم.

1685
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
التحديق في الظلم.

1686
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
أنت خط الدفاع الأخير

1687
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
بين امرأة بريئة

1688
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
ونظام
التي حاولت بقوة

1689
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
لدفن الحقيقة.

1690
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
الكومنولث لديه
لإثبات كل تهمة

1691
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
بما لا يدع مجالاً للشك--

1692
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
إلى لا يتزعزع
اليقين الأخلاقي!

1693
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
لا ضابط
سمعت كارين ريد تقول،

1694
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"لقد ضربته."

1695
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
انها ليست في واحدة
تقرير الشرطة! في أي مكان!

1696
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
الحقيقة هي،
لم يكن هناك تصادم.

1697
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
السيارة لم تقتل جون أوكيف،

1698
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
وكارين ريد
هي امرأة بريئة.

1699
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
العثور على كارين ريد غير مذنب ...

1700
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
غير مذنب...

1701
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
غير مذنب.

1702
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
كانت كارين ريد في حالة سكر.

1703
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
هي ضربته،

1704
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
وتركته ليموت.

1705
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
لم يدخل جون إلى أي منزل.

1706
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
لم يستطع.

1707
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
هاتفه لم يتحرك مرة أخرى.

1708
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
وتترك له بريدًا صوتيًا..
"لا أحد يعرف أين أنت."

1709
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
ذعر.

1710
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
الإنكار المخمور بدأ في الظهور.

1711
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
كانوا يقاتلون.

1712
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
لقد سكرت،

1713
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
ضربته،

1714
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
لقد تركته ليموت..

1715
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
بهذه البساطة.

1716
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
جون أوكيف
قُتلت على يد كارين ريد.

1717
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
في اليوم الرابع
من مداولات هيئة المحلفين

1718
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
في إعادة المحاكمة
كارين ريد,

1719
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
المزاج هنا
هو مصدر قلق متزايد

1720
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
أن هذه المحاكمة قد تنتهي
تماما مثل الأخير--

1721
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
مع بطلان المحاكمة.

1722
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
مرحبًا؟

1723
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
حسنًا، أنا أقدر ذلك
لكم جميعا العودة هنا.

1724
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
اه، خلال استراحة الغداء،

1725
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
وصلتني كلمة

1726
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
أن هيئة المحلفين
طرقت الباب،

1727
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
مبينا
أن كان لهم حكم

1728
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
ولكن بعد ذلك بوقت قصير،
طرقوا مرة أخرى...

1729
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
وقال
أنه ليس لديهم حكم.

1730
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
لذا، أود أن أسأل الجميع
البقاء في المبنى

1731
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
حتى نهاية اليوم.

1732
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
مهم.

1733
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
نحن قريبون.

1734
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
انها قادمة.

1735
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
السيد فورمان،
أعضاء لجنة التحكيم،

1736
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
هل وافقت
على الحكم؟

1737
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
نعم.

1738
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
السيد فورمان،

1739
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
في مسألة
جريمة قتل من الدرجة الثانية,

1740
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
ماذا تقول لك؟

1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
غير مذنب.

1742
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
القتل غير العمد

1743
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
أثناء التشغيل
تحت التأثير--

1744
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
ماذا تقول لك؟

1745
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
غير مذنب.

1746
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
التشغيل
تحت تأثير الخمور

1747
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
عن طريق التشغيل
سيارة--

1748
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
هكذا تقول يا سيد فورمان؟

1749
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
مذنب.

1750
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
مغادرة المشهد

1751
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
بعد وقوع حادث
مما أدى إلى الوفاة--

1752
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
غير مذنب، أو مذنب؟

1753
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
غير مذنب.

1754
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
بصراحة، كان
التجربة الأكثر عاطفية

1755
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
لقد كنت جزءا من أي وقت مضى.

1756
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
اه، أشعر
سأكون غير محترم

1757
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
كل شيء آباؤنا المؤسسون
خاطروا بحياتهم من أجل

1758
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
إذا لم أكن هناك
القتال من أجل كارين.

1759
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
وفي بيان،

1760
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
عائلة جون أوكيف
دعا الحكم

1761
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"إجهاض مدمر".
العدالة".

1762
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
كما تعلمون، لقد كنت أستعد
لهذا لفترة طويلة--

1763
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
كلا من الأسوأ والأفضل،
وأنا-أنا...

1764
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
أنا سعيد جدا
أنه اتضح للأفضل.

1765
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
أريد فقط أن أقول شيئين.

1766
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
رقم واحد، هو أنني لم أستطع
أن أقف هنا اليوم

1767
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
إذا لم يكن ل
هؤلاء الداعمين الرائعين،

1768
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
الذين دعموني،
وفريقي،

1769
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
ماليا،

1770
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
والأهم من ذلك،
عاطفيا,

1771
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
لمدة أربع سنوات تقريبا.

1772
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
والشيء الثاني
أريد أن أقول

1773
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
هو أن لا أحد
لقد ناضل بقوة من أجل العدالة

1774
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
لجون أوكيف

1775
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
مما لدي--
مما لدي، وفريقي.

1776
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
شكرًا لك. شكرًا لك.

1777
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
أتذكر كل شيء.

1778
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
قلت،

1779
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
"هل كان من الممكن أن أضربه؟"

1780
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"هل ضربته؟"